Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo

Como assim? Ela disse isso mesmo?

¿Cómo? ¿En serio dijo eso?

B1reacting to reported wordsinformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Como assim1expresión fija¿cómo que…??elapronombreella3.ª persona sing. · sujetodisseverbodijodizer · pasado · 3.ª persona sing.issopronombreesomesmo2adverbiode verdad?

ela → disse: subject
disse → isso: object
mesmo → disse: modifier

Palabra por palabra: “¿Cómo así? ¿Ella dijo eso mismo?”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Como assim? = ¿cómo que…?, ¿qué quieres decir? Expresa sorpresa o pide explicación.
2
mesmo al final = de verdad, en serio: é verdade mesmo?

Variantes

Sério? Ela falou isso?
Como assim? Ela falou isso mesmo?
Não acredito que ela disse isso!