Frase · 🕊️ Gestionar conflictos
Concordo em parte, mas há um ponto que me preocupa.
Estoy de acuerdo en parte, pero hay un punto que me preocupa.
C1managing communicationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Concordoverboestoy de acuerdoconcordar · presente · 1.ª persona sing.em1preposiciónenparte1sustantivopartefem. · sing.,masconjunciónperohá2verbohayhaver · presente · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidopontosustantivopuntomasc. · sing.que3pronombrequeme3pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto directopreocupaverbopreocupapreocupar · presente · 3.ª persona sing..
- Concordo → parte: partial agreement
- há → ponto: existential haver
- que → ponto: antecedent
- que → preocupa: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1em parte = «en parte»: matiz típico antes de mas.
- 2há = «hay»: opción neutra o formal; en el habla también tem um ponto. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 3El relativo que atrae el pronombre: que me preocupa, como en español. Oraciones de relativo con que (básico) →