Frase · 🎓 Discurso académico
Convém salientar que a pesquisa ainda está em andamento.
Conviene señalar que la investigación todavía está en curso.
C1organizing discourseformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Convém1verboconvieneconvir · presente · 3.ª persona sing.salientar1verboseñalarinfinitivoqueconjunciónqueadeterminantelao · fem. · sing. · definidopesquisa2sustantivoinvestigaciónfem. · sing.ainda3adverbiotodavíaestáverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.empreposiciónenandamentosustantivocursomasc. · sing..
- Convém → salientar: impersonal frame
- pesquisa → está: subject–verb
- está → andamento: em andamento
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Convém salientar que = «conviene señalar que»: impersonal y formal. Registro académico: nominalización, impersonalidad y atenuación →
- 2La investigación académica es pesquisa; investigação sugiere una indagación policial.
- 3ainda = «todavía»; ojo: todavia en portugués significa «sin embargo».