Frase · 🎓 Discurso académico
Observa-se uma tendência de queda nos últimos anos.
Se observa una tendencia a la baja en los últimos años.
C1organizing discourseformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Observa1verbose observaobservar · presente · 3.ª persona sing.-se1pronombre(se pasivo)se · 3.ª personaumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidotendência2sustantivotendenciafem. · sing.depreposicióndequedasustantivocaída, bajafem. · sing.nospreposiciónen losem+o · masc. · pl. · definidoúltimosadjetivoúltimosúltimo · masc. · pl.anossustantivoañosano · masc. · pl..
- Observa → -se: passive se
- Observa → tendência: subject–verb (postposed)
- uma → tendência: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1El se pasivo al inicio de una oración formal va pospuesto: Observa-se. El verbo concuerda con uma tendência. Los distintos usos de 'se' →
- 2tendência de queda: formulación nominal típica de informes («tendencia a la baja»). Registro académico: nominalización, impersonalidad y atenuación →
Variantes
- Nota-se uma tendência de queda nos últimos anos.
- Nos últimos anos, verifica-se uma tendência de queda.