Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Dizer que o trânsito está ruim é chover no molhado.
Decir que el tráfico está mal es llover sobre mojado.
C2dismissing the obviousAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Dizerverbodecirinfinitivoqueconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidotrânsitosustantivotráficomasc. · sing.estáverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.ruimadjetivomalsing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.chover1verbolloverinfinitivonopreposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidomolhado1sustantivomojadomasc. · sing..
- Dizer → é: infinitive clause as subject of é
- chover → molhado: chover no molhado
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Ojo: «chover no molhado» = decir lo obvio; «llover sobre mojado» en español es que una desgracia se suma a otra.