Frase · 💡 Dar consejos
É bom você levar um casaco.
Mejor lleva un abrigo.
B1giving adviceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Éverboesser · presente · 3.ª persona sing.bom1adjetivobuenomasc. · sing.você2pronombretú3.ª persona sing. · sujetolevar2verbollevesinfinitivo · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidocasacosustantivoabrigomasc. · sing..
- bom → levar: governs
- você → levar: subject
- levar → casaco: object
Palabra por palabra: “Es bueno tú llevar un abrigo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1É bom + persona + infinitivo = conviene que…: un consejo amistoso. Infinitivo personal I →
- 2você levar: infinitivo personal con sujeto propio, donde el español usa «que lleves». Infinitivo personal I →
Variantes
- É bom levar um casaco.
- Leva um casaco, que esfria à noite.
- É melhor você levar um casaco.