Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Ele jurou que não ia contar pra ninguém.
Juró que no se lo iba a contar a nadie.
B1reporting a promiseinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elepronombreél3.ª persona sing. · sujetojurouverbojurójurar · pasado · 3.ª persona sing.queconjunciónquenãoadverbionoia1verboiba air · imperfecto · 3.ª persona sing.contar1verbocontarinfinitivopra2preposiciónaparaninguém2pronombrenadie.
- ele → jurou: subject
- jurou → que: governs
- ia → contar: periphrasis
- não → ninguém: agreement
Palabra por palabra: “Él juró que no iba contar para nadie.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Não vou contar» → não ia contar («no iba a contar»), sin a. Por escrito: não contaria. Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
- 2não … pra ninguém = no … a nadie: doble negación y pra (para) en vez de a. La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- Ele jurou que não ia contar para ninguém.
- Ele prometeu que não contaria a ninguém.
- Ele disse que não ia abrir a boca.