Estilo indirecto I: disse que, perguntou se

Qué es

El discurso indireto (estilo indirecto) sirve para contar lo que alguien dijo o preguntó sin citarlo palabra por palabra: “Estou cansada.” → Ela disse que estava cansada. Funciona casi exactamente como en español: un verbo introductor, la palabra que (o se en las preguntas de sí o no) y un retroceso de los tiempos, los pronombres y las palabras de tiempo y lugar.

Cómo se forma

Afirmaciones: dizer, falar, contar + que

Los verbos más usados son dizer que, falar que, contar que, avisar que, explicar que, prometer que y responder que. Ojo con falar que: en español no se dice «habló que», pero en Brasil Ele falou que vem es tan normal como Ele disse que vem. La persona a la que se le dice algo va delante del verbo: Ele me disse que…, A Iara te contou que…? Y en Brasil el sujeto suele decirse: Ele me disse, donde el español dice solo «me dijo».

El que nunca se omite, igual que en español.

El cambio de tiempos

Cuando el verbo introductor está en pasado (disse, falou, perguntou, pediu), los verbos retroceden un paso, como en español:

La lógica es la del contraste perfeito/imperfeito: lo que estaba pasando cuando la persona habló va en imperfecto (estava, morava, tinha); lo que ya había pasado, en pluscuamperfecto (tinha almoçado, pt-g-047, con tinha, no con havia, que es formal); lo que aún iba a pasar, con ia + infinitivo o con el condicional (ia ligar, ligaria, pt-g-059).

Preguntas: perguntar se / onde / quando…

Las preguntas de sí o no llevan se: “Você já foi a Belém?” → Ela perguntou se eu já tinha ido a Belém. Las preguntas con palabra interrogativa la mantienen, sin se: “Onde você mora?” → Ele perguntou onde eu morava. “Que horas são?” → perguntou que horas eram (en plural: el portugués cuenta las horas).

Órdenes y pedidos

El imperativo pasa a pedir / dizer / mandar que + imperfecto de subjuntivo (pt-g-057): “Espere aqui.” → O segurança pediu que eu esperasse lá. Al hablar, en Brasil se prefiere el infinitivo: pediu pra eu esperar, mandou eu esperar.

Pronombres, posesivos y deícticos

Cambia el punto de vista: eu pasa a ele / ela, meu a dele / dela (mejor que seu, que sería ambiguo), y você puede pasar a eu. También cambian las palabras de tiempo y lugar:

Practica un poco antes de seguir:

Cuándo se usa

• Verbo introductor en pasado → cambio. Es lo normal por escrito y en el habla cuidada: A professora disse que a prova seria na sexta.
• Verbo introductor en presente → sin cambio: O Otávio diz que vai chegar tarde.
• ¿Sigue siendo verdad? Al hablar se mantiene el tiempo. Ele disse que vem amanhã es normal si «mañana» todavía no llegó, y Ela disse que já almoçou se oye mucho en lugar de tinha almoçado. Por escrito, mejor hacer el cambio.
• Formas orales. Oirás Ela falou que tava cansada (tava = estava) y ia + infinitivo donde por escrito iría el condicional: disse que ia ligar en lugar de ligaria.

Contrastes y trampas

• perguntar / pedir: igual que en español, perguntar para preguntas y pedir para pedidos. Nunca pediu se….
• se / que: perguntou se eu queria café, pero disse que queria café.
• Situación terminada → cambio: Ontem ela disse que estava doente, mas hoje está ótima.
• Estados en imperfecto: disse que estava cansada, no esteve.

Si hablas español

Aquí tu instinto funciona: el retroceso de tiempos es el mismo. Las trampas están en las formas que el español arrastra:

La trampa más traicionera es la del subjuntivo: esperara, trouxera, mostrara existen en portugués, pero son un pluscuamperfecto literario (ele esperara = ele tinha esperado). Después de pediu que, la única forma correcta termina en -sse: esperasse, trouxesse, mostrasse. Y no traduzcas el «que si» coloquial (me preguntó que si venía): en portugués es solo perguntou se.