Frase · 🌦️ El tiempo y charla
Em Curitiba faz muito frio no inverno.
En Curitiba hace mucho frío en invierno.
A1talking about climateAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Em1preposiciónenCuritibasustantivoCuritibafaz2verbohacefazer · presente · 3.ª persona sing.muito3determinantemuchomasc. · sing.frio2sustantivofríomasc. · sing.no4preposiciónen (el)em + o · masc. · sing. · definidoinverno4sustantivoinviernomasc. · sing..
- Em → Curitiba: em + city
- faz → frio: fazer frio
- muito → frio: agrees (m.)
- no → inverno: in winter
Palabra por palabra: “En Curitiba hace mucho frío en el invierno.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1em Curitiba: ciudad sin artículo. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 2faz frio = hace frío, como en español, para el clima en general; tá frio = ahora. Verbos irregulares básicos en presente →
- 3muito frio = mucho frío; delante de un sustantivo concuerda: muita chuva. Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 4Las estaciones llevan artículo: no inverno = en invierno (em + o). Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Em Curitiba faz frio no inverno.
- Em Manaus faz calor o ano todo.
- No inverno faz muito frio aqui?