Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Espero que você me desculpe.
Espero que me disculpes.
B1asking for forgivenessAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Espero1verboesperoesperar · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónquevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetome2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directodesculpe3verbodisculpesdesculpar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing..
- Espero → desculpe: trigger
- você → desculpe: subject
- desculpe → me: object
Palabra por palabra: “Espero que tú me disculpes.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Espero que + otra persona → subjuntivo, igual que en español. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2me va delante del verbo después de que, al hablar y por escrito. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3desculpe: presente de subjuntivo de desculpar; con você, 3.ª persona, no desculpes. Presente de subjuntivo: formas →
Variantes
- Espero que você me perdoe.
- Você me desculpa?
- Me desculpa, de verdade.