Frase · 🗺️ Habla regional
Esse filme é tri bom, tu vai adorar.
Esta película es re buena, te va a encantar.
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Essedeterminanteestamasc. · sing.filmesustantivopelículamasc. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.tri1adverbiorebomadjetivobuenamasc. · sing.,tu2pronombretú2.ª persona sing. · sujetovai2verbovas air · presente · 3.ª persona sing.adorarverboencantarinfinitivo.
- filme → é: subject–verb
- tri → bom: intensifier
- tu → vai: tu + 3sg verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tri = «re, súper» delante de un adjetivo: jerga gaúcha (tri legal), como el «re bueno» rioplatense. Variación regional y social en la gramática →
- 2tu vai: el tu del sur con verbo en tercera persona. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- Esse filme é muito bom, você vai adorar.