Frase · 🫂 Sentimientos y empatía

Estou com medo de não dar conta.

Tengo miedo de no dar abasto.

C1expressing feelingsAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Estou1verbotengoestar · presente · 1.ª persona sing.com1preposición(con)medo1sustantivomiedomasc. · sing.depreposicióndenãoadverbionodar2verbodarinfinitivoconta2sustantivoabastofem. · sing..

Estou → medo: estar com medo
medo → de: medo de
dar → conta: dar conta

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
estar com medo de = «tener miedo de»: el portugués usa a menudo estar com donde el español usa tener. Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
2
dar conta = «poder con algo», «dar abasto»; no es «darse cuenta». Verbos comodín y expresiones con dar, ficar, deixar, pegar, rolar →