Frase · 🤔 Opiniones y acuerdo

Eu ia dizer exatamente isso!

¡Iba a decir exactamente eso!

B1agreeing enthusiasticallyAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoia1verboiba air · imperfecto · 1.ª persona sing.dizer1verbodecirinfinitivoexatamente2adverbioexactamenteissopronombreeso!

Eu → ia: subject
ia → dizer: periphrasis
dizer → isso: object
exatamente → isso: modifier

Palabra por palabra: “¡Yo iba decir exactamente eso!”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Eu ia dizer = iba a decir, sin a entre ia y el infinitivo. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
2
exatamente, sin c: no «exactamente».

Variantes

Era exatamente isso que eu ia dizer!
Tirou as palavras da minha boca!
Falou tudo!