Frase · 💡 Dar consejos
Eu te aconselho a procurar um advogado.
Te aconsejo que busques un abogado.
B1giving adviceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetote1pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto directoaconselho2verboaconsejoaconselhar · presente · 1.ª persona sing.a2preposición(que)procurar3verbobusquesinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoadvogadosustantivoabogadomasc. · sing..
- Eu → aconselho: subject
- aconselho → te: object
- aconselho → a: governs
- a → procurar: preposition
- procurar → advogado: object
Palabra por palabra: “Yo te aconsejo a buscar un abogado.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1te se usa con você en el habla brasileña, siempre antes del verbo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2aconselhar a + infinitivo: «te aconsejo que busques» se dice te aconselho a procurar.
- 3procurar = buscar. Ojo: en Brasil buscar suele ser «ir a recoger» a alguien.
Variantes
- Eu procuraria um advogado.
- É melhor você procurar um advogado.
- Acho que vale a pena falar com um advogado.