Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Exige-se firma reconhecida em cartório em todas as procurações.
Se exige firma legalizada ante notario en todos los poderes.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Exige1verbose exigeexigir · presente · 3.ª persona sing.-se1pronombre(se pasivo)se · 3.ª personafirma2sustantivofirmafem. · sing.reconhecida2verbolegalizadareconhecer · participio · fem. · sing.em2preposiciónantecartório2sustantivonotariomasc. · sing.empreposiciónentodasdeterminantetodostodo · fem. · pl.asdeterminanteloso · fem. · pl. · definidoprocurações3sustantivopoderes notarialesprocuração · fem. · pl..
- Exige → -se: passive se
- Exige → firma: subject–verb (postposed)
- reconhecida → firma: participle agreement
- firma → cartório: fixed phrase
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Exige-se: se pasivo con sujeto singular (firma); énclisis al inicio de la oración. Los distintos usos de 'se' →
- 2firma reconhecida em cartório = «firma legalizada/certificada ante notario».
- 3procuração = «poder notarial»; plural en -ões.