Frase · ✈️ Problemas de viaje
Fiz a reserva pelo site, mas não aparece no sistema.
Hice la reserva por la web, pero no aparece en el sistema.
B1sorting out a missing bookingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fiz1verbohicefazer · pasado · 1.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidoreservasustantivoreservafem. · sing.pelo2preposiciónpor elpor · masc. · sing. · definidositesustantivositio webmasc. · sing.,mas3conjunciónperonãoadverbionoapareceverboapareceaparecer · presente · 3.ª persona sing.nopreposiciónen elem · masc. · sing. · definidosistemasustantivosistemamasc. · sing..
- Fiz → reserva: object
- a → reserva: agreement
- pelo → site: preposition
- aparece → no: preposition
Palabra por palabra: “Hice la reserva por el sitio, pero no aparece en el sistema.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fiz: pretérito irregular de fazer, el «hice» del español: fiz, fez, fizemos. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
- 2pelo = por + o («por el»). Siempre se contrae: nunca por o. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3mas = pero, sin tilde. «Más» se dice mais: mais cedo. Conectores I: e, mas, ou, porque, quando, que →
Variantes
- Fiz a reserva pelo aplicativo, mas vocês não estão achando.
- Eu tenho uma reserva no nome de Iara Souza.
- Minha reserva não está aparecendo no sistema.