Frase · 😮 Reacciones y sentimientos
Foi cansativo, mas valeu a pena.
Fue agotador, pero valió la pena.
B1expressing satisfactionAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Foi1verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.cansativo2adjetivoagotadormasc. · sing.,masconjunciónperovaleu3verbovalióvaler · pasado · 3.ª persona sing.a3determinantelao · fem. · sing. · definidopena3sustantivopenafem. · sing..
- Foi → cansativo: governs
- valeu → pena: fixed phrase
Palabra por palabra: “Fue cansador, pero valió la pena.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Foi: perfeito de ser (igual que el de ir), como «fue». Pretérito perfeito: verbos irregulares →
- 2cansativo = agotador, que cansa. Cansado = cómo te sientes.
- 3valer a pena = valer la pena, como en español. Ojo: Valeu! solo = «¡gracias!». Pretérito perfeito: verbos regulares →
Variantes
- Valeu muito a pena!
- Deu trabalho, mas valeu a pena.
- Foi puxado, mas valeu.