Frase · 💬 Ponerse al día y charlar
Foi de boa, fiquei em casa descansando.
Estuvo tranqui, me quedé en casa descansando.
B1saying how your weekend wasinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Foiverboestuvoser · pasado · 3.ª persona sing.de boa1adverbiotranqui,fiquei2verbome quedéficar · pasado · 1.ª persona sing.empreposiciónencasasustantivocasafem. · sing.descansando2verbodescansandodescansar · gerundio.
- fiquei → descansando: periphrasis
- em → casa: preposition
- de boa → Foi: modifier
Palabra por palabra: “Fue de buena, quedé en casa descansando.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1de boa = tranqui, sin estrés. Jerga muy común entre jóvenes. Neutro: tranquilo.
- 2fiquei… descansando: ficar + gerundio = pasar el rato haciendo algo. Sin pronombre: nunca me fiquei. Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
Variantes
- Foi tranquilo, fiquei em casa descansando.
- Foi de boa, nada de mais.
- Foi ótimo, descansei bastante.