Frase · 😂 Humor y bromas
Foi mal, a brincadeira passou do ponto.
Perdón, la broma se pasó de la raya.
C1social interactioninformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Foi1verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.mal1adverbiomal,adeterminantelao · fem. · sing. · definidobrincadeirasustantivobromafem. · sing.passou2verbose pasópassar · pasado · 3.ª persona sing.do2preposiciónde lade+o · masc. · sing. · definidoponto2sustantivorayamasc. · sing..
- Foi → mal: apology
- brincadeira → passou: subject–verb
- passou → ponto: idiom
Palabra por palabra: “Fue mal, la broma pasó del punto.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Foi mal = «perdón, culpa mía»: disculpa informal; demasiado ligera para algo serio.
- 2passar do ponto = «pasarse de la raya»: cuando la burla empieza a herir.
Variantes
- Desculpa, a brincadeira foi longe demais.