Frase · 🤙 Jerga e internetés

Gente, que tudo esse vestido!

¡Madre mía, este vestido es lo más!

C2enthusiastic praisejergapt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Gente2sustantivomadre míafem. · sing.,quedeterminantequétudo1pronombretodomasc. · sing.essedeterminanteestemasc. · sing.vestidosustantivovestidomasc. · sing.!

que → tudo: que tudo = amazing
tudo → vestido: praise → vestido

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«Que tudo!» (literal «qué todo») = ¡divino!; jerga difundida desde el habla LGBTQ+.
2
«Gente!» abre una exclamación, aunque se hable con una sola persona.