Frase · 😂 Humor y bromas
Isso aí é caô, ninguém acorda às cinco no sábado!
Eso es puro cuento, ¡nadie se levanta a las cinco un sábado!
C1social interactionjergapt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Isso1pronombreesoaí1adverbioahíéverboesser · presente · 3.ª persona sing.caô2sustantivocuentomasc. · sing.,ninguémpronombrenadieacorda3verbose despiertaacordar · presente · 3.ª persona sing.àspreposicióna lasa+a · fem. · pl. · definidocincodeterminantecinconopreposiciónelem+o · masc. · sing. · definidosábadosustantivosábadomasc. · sing.!
- Isso → é: subject–verb
- ninguém → acorda: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1isso aí = «eso»: refuerzo oral de isso.
- 2caô = «mentira, cuento»: jerga de Río de Janeiro, hoy oída en otras regiones. Variación regional y social en la gramática →
- 3acordar = «despertarse», no «acordarse» (lembrar) ni «ponerse de acuerdo» (concordar).
Variantes
- Isso é mentira, ninguém acorda às cinco no sábado!