Frase · 😏 Ironía y atenuación
Isso não foi lá muito inteligente.
Eso no fue muy inteligente que digamos.
C2softened criticisminformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Issopronombreesomasc. · sing.nãoadverbionofoiverbofueser · pasado · 3.ª persona sing.lá1adverbioque digamosmuitoadverbiomuy, muchointeligenteadjetivointeligentesing..
- não → lá: não… lá muito = not very
- muito → inteligente: muito inteligente
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«lá» tras una negación la atenúa: não é lá muito… = no muy… que digamos. Lenguaje figurado y recursos retóricos →