Frase · 🥊 Argumentar y persuadir
Isso posto, passemos às propostas concretas.
Sentado esto, pasemos a las propuestas concretas.
C1expressing attitudesformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Isso1pronombreestomasc. · sing.posto1verbosentadopôr · participio · masc. · sing.,passemos2verbopasemospassar · subjuntivo · presente · 1.ª persona pl.às3preposicióna lasa+a · fem. · pl. · definidopropostassustantivopropuestasproposta · fem. · pl.concretasadjetivoconcretasconcreto · fem. · pl..
- Isso → posto: participial absolute
- passemos → às: passar a
- propostas → concretas: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Isso posto = «dicho esto», «sentado esto»: participio absoluto (posto, de pôr). Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestas →
- 2passemos: 1.ª del plural del subjuntivo con valor exhortativo. Presente de subjuntivo: formas →
- 3passar a + as propostas → às, con crase. La crase (à, às, àquele) →
Variantes
- Posto isso, passemos às propostas concretas.
- Dito isso, passemos às propostas concretas.