Frase · 🥗 Salud y hábitos
Já tô me sentindo bem melhor.
Ya me siento mucho mejor.
B1saying you are recoveringinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Jáadverbioyatô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.me2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directosentindo1verbosintiendosentir · gerundiobem3adverbiomuchomelhor3adjetivomejorsing..
- tô → sentindo: periphrasis
- me → sentindo: object
- bem → melhor: modifier
Palabra por palabra: “Ya estoy sintiéndome bien mejor.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tô ... sentindo: estar + gerundio; tô = estou al hablar. estar + gerundio (progresivo) →
- 2me va entre el auxiliar y el gerundio: tô me sentindo. Es lo típico de Brasil. Verbos pronominales y rutina diaria →
- 3bem melhor = mucho mejor. Bem intensifica: bem maior, bem pior. Comparativos y superlativos →
Variantes
- Já estou me sentindo bem melhor.
- Já tô bem melhor, obrigado.
- Já me sinto bem melhor.