Frase · 🤙 Jerga e internetés
Lá vem textão no grupo da família.
Ahí viene otro tochazo al grupo de la familia.
C2commenting on online behaviourjergapt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Láadverbioallávemverbovienevir · presente · 3.ª persona sing.textão1sustantivotochazotexto · masc. · sing.nopreposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidogruposustantivogrupomasc. · sing.dapreposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidofamíliasustantivofamiliafem. · sing..
- Lá → vem: lá vem = here comes
- textão → vem: subject after the verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«textão» (aumentativo de «texto») = un post largo y sermoneador. Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga →