Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Longe de mim criticar o seu trabalho, mas o prazo é apertado.
Lejos de mí criticar tu trabajo, pero el plazo es ajustado.
C1expressing attitudesse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Longe1adverbiolejosde1preposicióndemim1pronombre átonomí1.ª persona sing. · objeto directocriticar1verbocriticarinfinitivoo2determinante(el)masc. · sing. · definidoseu2determinantetu3.ª persona sing.trabalhosustantivotrabajomasc. · sing.,masconjunciónperoodeterminanteelmasc. · sing. · definidoprazosustantivoplazomasc. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.apertado3adjetivoajustadomasc. · sing..
- Longe → mim: longe de mim
- Longe → criticar: + infinitive
- seu → trabalho: agreement
- prazo → apertado: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Longe de mim + infinitivo = «lejos de mí…»: anuncia justo la crítica que dice no hacer.
- 2o seu trabalho: en Brasil suele ir artículo delante del posesivo; seu = «tu» (de você).
- 3prazo apertado = «plazo ajustado».