Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Em termos: o objetivo é bom, mas o prazo me parece irreal.
Más o menos: el objetivo es bueno, pero el plazo me parece irreal.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Em1preposiciónentermos1sustantivotérminostermo · masc. · pl.:odeterminanteelmasc. · sing. · definidoobjetivosustantivoobjetivomasc. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.bomadjetivobuenomasc. · sing.,masconjunciónperoodeterminanteelmasc. · sing. · definidoprazosustantivoplazomasc. · sing.me2pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto indirectoparece2verbopareceparecer · presente · 3.ª persona sing.irrealadjetivoirrealmasc. · sing..
- Em → termos: qualified yes
- objetivo → é: subject–verb
- me → parece: dative pronoun
- prazo → parece: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Em termos, como respuesta, = «más o menos», «hasta cierto punto»: un sí con reservas.
- 2me parece: pronombre delante del verbo tras un sujeto nominal, el orden normal en Brasil. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →