Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Aceito as condições, desde que o prazo seja respeitado.
Acepto las condiciones, siempre que se respete el plazo.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Aceitoverboaceptoaceitar · presente · 1.ª persona sing.asdeterminantelaso · fem. · pl. · definidocondiçõessustantivocondicionescondição · fem. · pl.,desde1preposiciónsiempreque1conjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidoprazosustantivoplazomasc. · sing.seja1verboseaser · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.respeitado2verborespetadorespeitar · participio · masc. · sing..
- desde → que: desde que
- que → seja: triggers subjunctive
- prazo → seja: subject–verb
- respeitado → prazo: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Con subjuntivo, desde que = «siempre que», «con tal de que»; con indicativo es el «desde que» temporal. Conectores de concesión y condición →
- 2respeitar o prazo = «cumplir el plazo»; pasiva seja respeitado. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
Variantes
- Aceito as condições, contanto que o prazo seja respeitado.