Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Não é que eu não queira; é que não posso.
No es que no quiera; es que no puedo.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Não1adverbionoé1verboesser · presente · 3.ª persona sing.que1conjunciónqueeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoqueira1verboquieraquerer · subjuntivo · presente · 1.ª persona sing.;é2verboesser · presente · 3.ª persona sing.que2conjunciónquenãoadverbionoposso2verbopuedopoder · presente · 1.ª persona sing..
- Não → queira: triggers subjunctive
- eu → queira: subject–verb
- é → posso: real reason (indicative)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não é que + subjuntivo descarta una razón: «no es que no quiera». Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →
- 2é que + indicativo da la razón real: «es que no puedo».
Variantes
- Não é falta de vontade; é que não dá mesmo.