Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Por mais que se discuta, a decisão já foi tomada.
Por más que se discuta, la decisión ya está tomada.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Por1preposiciónpormais1adverbiomásque1conjunciónquese2pronombrese3.ª personadiscuta1verbodiscutadiscutir · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.,adeterminantelao · fem. · sing. · definidodecisãosustantivodecisiónfem. · sing.jáadverbioyafoi3verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.tomada3verbotomadatomar · participio · fem. · sing..
- Por → discuta: triggers subjunctive
- decisão → foi: subject–verb
- decisão → tomada: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Por mais que («por más que») siempre lleva subjuntivo: discuta. Conectores de concesión y condición →
- 2Se impersonal: no discute nadie en concreto. Los distintos usos de 'se' →
- 3foi tomada concuerda con a decisão, femenino.
Variantes
- Por mais que se discuta, a decisão está tomada.