Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Eu não diria isso; diria que o resultado foi modesto.
Yo no diría eso; diría que el resultado fue modesto.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonão1adverbionodiria1verbodiríadizer · condicional · 1.ª persona sing.isso1pronombreeso;diria2verbodiríadizer · condicional · 1.ª persona sing.queconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidoresultadosustantivoresultadomasc. · sing.foiverbofueser · pasado · 3.ª persona sing.modesto3adjetivomodestomasc. · sing..
- Eu → diria: subject–verb
- diria → isso: object
- diria → que: que-clause
- resultado → foi: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Eu não diria isso: el condicional suaviza el desacuerdo; dizer → diria, raíz irregular dir-. Futuro do pretérito (condicional) →
- 2Repetir diria ofrece tu propia versión, más mesurada.
- 3modesto es una forma cortés de decir «menor de lo esperado».
Variantes
- Eu não iria tão longe; diria que o resultado foi modesto.