Frases · C1
Matices y posicionamiento
Nuances e posicionamento · 35 frases
- Não é que eu não queira; é que não posso.No es que no quiera; es que no puedo.C1
- Por mais que se discuta, a decisão já foi tomada.Por más que se discuta, la decisión ya está tomada.C1
- Seja como for, a gente segue em frente.Sea como sea, seguimos adelante.C1
- Eu não diria isso; diria que o resultado foi modesto.Yo no diría eso; diría que el resultado fue modesto.C1
- Em termos: o objetivo é bom, mas o prazo me parece irreal.Más o menos: el objetivo es bueno, pero el plazo me parece irreal.C1
- Embora concorde em parte, tenho algumas ressalvas.Aunque estoy de acuerdo en parte, tengo algunas reservas.C1
- Tudo depende de como a medida for aplicada.Todo depende de cómo se aplique la medida.C1
- Aceito as condições, desde que o prazo seja respeitado.Acepto las condiciones, siempre que se respete el plazo.C1
- A não ser que surjam fatos novos, mantenho a minha posição.A menos que surjan hechos nuevos, mantengo mi postura.C1
- Nem que eu tenha que refazer tudo, vou entregar no prazo.Aunque tenga que rehacer todo, voy a entregar a tiempo.C1
- Apesar de reconhecer o esforço, não posso aprovar o relatório.Pese a reconocer el esfuerzo, no puedo aprobar el informe.C1
- Sem querer generalizar, muitos jovens já não assistem à TV aberta.Sin ánimo de generalizar, muchos jóvenes ya no ven la televisión abierta.C1
- Por pior que seja a notícia, é melhor saber logo.Por mala que sea la noticia, es mejor saberlo de una vez.C1
- A questão não é se o metrô vai chegar ao bairro, mas quando.La cuestión no es si el metro va a llegar al barrio, sino cuándo.C1
- Uma coisa é planejar, outra coisa é executar.Una cosa es planificar y otra cosa es ejecutar.C1
- Por um lado, o aplicativo economiza tempo; por outro, expõe dados pessoais.Por un lado, la aplicación ahorra tiempo; por otro, expone datos personales.C1
- Isso não quer dizer que a pesquisa esteja errada.Eso no quiere decir que la investigación esté equivocada.C1
- Não que eu duvide de você, mas prefiro conferir os dados.No es que dude de ti, pero prefiero revisar los datos.C1
- Longe de mim criticar o seu trabalho, mas o prazo é apertado.Lejos de mí criticar tu trabajo, pero el plazo es ajustado.C1
- Nem oito nem oitenta: dá para ajustar o plano sem abandoná-lo.Ni tanto ni tan poco: se puede ajustar el plan sin abandonarlo.C1
- Na melhor das hipóteses, a obra fica pronta em dezembro.En el mejor de los casos, la obra estará lista en diciembre.C1
- Até que ponto a tecnologia realmente melhora o ensino?¿Hasta qué punto la tecnología realmente mejora la enseñanza?C1
- Em certa medida, ambos os lados têm razão.En cierta medida, ambas partes tienen razón.C1
- Dito isso, reconheço que há argumentos válidos do outro lado.Dicho esto, reconozco que hay argumentos válidos del otro lado.C1
- Seja qual for o resultado, vamos respeitá-lo.Sea cual sea el resultado, vamos a respetarlo.C1
- Quer queira, quer não, a reforma vai afetar todo mundo.Quieras o no, la reforma va a afectar a todo el mundo.C1
- Que eu saiba, ninguém se opôs à mudança.Que yo sepa, nadie se opuso al cambio.C1
- Custe o que custar, vamos manter a qualidade do atendimento.Cueste lo que cueste, vamos a mantener la calidad de la atención.C1
- Venha o que vier, a equipe está preparada.Pase lo que pase, el equipo está preparado.C1
- Sejamos justos: a gestão anterior também tentou resolver isso.Seamos justos: la gestión anterior también intentó resolver esto.C1
- Verdade seja dita, o serviço de ônibus melhorou bastante.A decir verdad, el servicio de autobuses mejoró bastante.C1
- Depende do ponto de vista: para quem mora longe, o novo horário é péssimo.Depende del punto de vista: para quien vive lejos, el nuevo horario es pésimo.C1
- É nesse ponto que discordamos.Es en ese punto donde no estamos de acuerdo.C1
- Foi por esse motivo que votei contra a proposta.Fue por ese motivo que voté en contra de la propuesta.C1
- Quem decide isso não sou eu, é a diretoria.Quien decide eso no soy yo, es la dirección.C1