Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Seja como for, a gente segue em frente.
Sea como sea, seguimos adelante.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Seja1verboseaser · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.como1adverbiocomofor1verboseaser · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,a2determinante(la)o · fem. · sing. · definidogente2sustantivonosotrosfem. · sing.segue2verboseguimosseguir · presente · 3.ª persona sing.em3preposiciónenfrente3sustantivoadelantefem. · sing..
- Seja → for: fixed formula
- gente → segue: subject–verb
- segue → frente: seguir em frente
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Seja como for: presente + futuro de subjuntivo de ser; en español, «sea como sea». Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2a gente = «nosotros», con verbo en singular: a gente segue. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3seguir em frente = «seguir adelante».
Variantes
- Seja como for, nós seguimos em frente.