Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Embora concorde em parte, tenho algumas ressalvas.
Aunque estoy de acuerdo en parte, tengo algunas reservas.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Embora1conjunciónaunqueconcorde1verboesté de acuerdoconcordar · subjuntivo · presente · 1.ª persona sing.em2preposiciónenparte2sustantivopartefem. · sing.,tenho3verbotengoter · presente · 1.ª persona sing.algumasdeterminantealgunasalgum · fem. · pl.ressalvas3sustantivoreservasressalva · fem. · pl..
- Embora → concorde: triggers subjunctive
- algumas → ressalvas: agreement
- tenho → ressalvas: object
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Embora siempre pide subjuntivo, incluso con hechos: embora concorde (el español «aunque» admite indicativo). Conectores de concesión y condición →
- 2em parte = «en parte».
- 3ter ressalvas = «tener reservas»: la forma cortés habitual de expresar un desacuerdo parcial.
Variantes
- Apesar de concordar em parte, tenho algumas ressalvas.