Frase · 🗺️ Habla regional
Mainha e painho vêm passar o Natal com a gente.
Mami y papi vienen a pasar la Navidad con nosotros.
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Mainha1sustantivomamifem. · sing.econjunciónypainho1sustantivopapimasc. · sing.vêm2verbovienenvir · presente · 3.ª persona pl.passarverbopasarinfinitivoodeterminantelamasc. · sing. · definidoNatalsustantivoNavidadcom3preposicióncona3determinante(la)o · fem. · sing. · definidogente3sustantivonosotrosfem. · sing..
- Mainha → vêm: subject–verb (plural)
- vêm → passar: vir + infinitive
- com → gente: com a gente
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1mainha / painho = «mami / papi»: formas cariñosas típicas de Bahía. Variación regional y social en la gramática →
- 2vêm («vienen») lleva circunflejo; vem («viene»), no.
- 3com a gente = «con nosotros»: a gente = nós al hablar. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- Mamãe e papai vêm passar o Natal com a gente.