Frase · 🖋️ Retórica y estilo literario
Mal sabia ela o que a esperava.
Poco sabía ella lo que le esperaba.
C2literary foreshadowingliterarioAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Mal1adverbiopocosabia1verbosabíasaber · imperfecto · 3.ª persona sing.ela1pronombreellaele · 3.ª persona sing.opronombrelomasc. · sing.quepronombrequea2pronombre átonoleele · 3.ª persona sing. · objeto directoesperava2verboesperabaesperar · imperfecto · 3.ª persona sing..
- Mal → ela: mal + verb + subject (inversion)
- a → esperava: a esperava: object pronoun
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Mal» al inicio provoca inversión: mal sabia ela. Inversión estilística y orden enfático →
- 2«esperar» lleva complemento directo: a esperava (en español, «le»).