Frases · C2
Retórica y estilo literario
Retórica e estilo literário · 29 frases
- Soubesse eu o que sei hoje, teria feito tudo diferente.De haber sabido lo que sé hoy, lo habría hecho todo distinto.C2
- Não só os preços subiram, como também os salários caíram.No solo subieron los precios, sino que también bajaron los salarios.C2
- Quem tudo quer, tudo perde.Quien mucho abarca, poco aprieta.C2
- Fosse outro o momento, eu teria aceitado.Si el momento hubiera sido otro, habría aceptado.C2
- Não fosse a teimosia dela, o projeto teria morrido.De no ser por su terquedad, el proyecto habría muerto.C2
- Pudesse eu voltar no tempo, faria tudo de novo.Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría todo de nuevo.C2
- Em havendo interesse, entraremos em contato.En caso de interés, nos pondremos en contacto.C2
- Feitas as contas, sobrou pouco.Hechas las cuentas, quedó poco.C2
- Dito isso, passo a palavra à próxima oradora.Dicho esto, le doy la palabra a la próxima oradora.C2
- Quem havia de dizer que chegaríamos tão longe!¡Quién iba a decir que llegaríamos tan lejos!C2
- Há de haver uma saída.Ha de haber una salida.C2
- É mister reconhecer os erros do passado.Es menester reconocer los errores del pasado.C2
- Conquanto difícil, a tarefa não é impossível.Aunque difícil, la tarea no es imposible.C2
- Outrora, aqui corria um rio.Antaño, aquí corría un río.C2
- O tempo, esse escultor paciente, mudou a paisagem.El tiempo, ese escultor paciente, cambió el paisaje.C2
- A cidade dormia; só o mar velava.La ciudad dormía; solo el mar velaba.C2
- O silêncio dizia mais do que as palavras.El silencio decía más que las palabras.C2
- Nunca, jamais, em tempo algum.Nunca, jamás, en ningún momento.C2
- Mais do que uma escolha, foi uma necessidade.Más que una elección, fue una necesidad.C2
- Eis a questão.He ahí la cuestión.C2
- Que me perdoem os puristas, mas a língua muda.Que me perdonen los puristas, pero la lengua cambia.C2
- Diga-se de passagem, o autor nunca esteve no sertão.Dicho sea de paso, el autor nunca estuvo en el sertón.C2
- Ao fim e ao cabo, ninguém ganhou.Al fin y al cabo, nadie ganó.C2
- Tanto melhor!¡Tanto mejor!C2
- Mal sabia ela o que a esperava.Poco sabía ella lo que le esperaba.C2
- Assim termina a história: como começou, em silêncio.Así termina la historia: como empezó, en silencio.C2
- Não somente o texto é longo, como também é confuso.No solo el texto es largo, sino que también es confuso.C2
- Que fique registrado: eu avisei.Que conste: yo avisé.C2
- Era uma vez um país que tinha pressa.Érase una vez un país que tenía prisa.C2