Frase · 🖋️ Retórica y estilo literario
Soubesse eu o que sei hoje, teria feito tudo diferente.
De haber sabido lo que sé hoy, lo habría hecho todo distinto.
C2reflecting on the pastliterarioAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Soubesse1verbosupiera (si yo)saber · subjuntivo · imperfecto · 1.ª persona sing.eu1pronombreyo1.ª persona sing. · sujetoopronombrelomasc. · sing.quepronombrequeseiverbosésaber · presente · 1.ª persona sing.hojeadverbiohoy,teria2verbohabríater · condicional · 1.ª persona sing.feito2verbohechofazer · participio · masc. · sing.tudopronombretodomasc. · sing.diferenteadverbiodistinto.
- Soubesse → eu: verb first, subject after = se eu soubesse
- Soubesse → teria: unreal condition → conditional result
- teria → feito: compound conditional
Palabra por palabra: “Supiera yo lo que sé hoy, habría hecho todo diferente.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Condicional sin se: el imperfecto de subjuntivo va primero y el sujeto detrás (= Se eu soubesse). Sintaxis literaria: condicionales sin conjunción, em + gerundio, infinitivo nominal →
- 2Condicional compuesto para un resultado irreal en el pasado.
Variantes
- Se eu soubesse o que sei hoje, teria feito tudo diferente.
- Se eu soubesse o que sei hoje, tinha feito tudo diferente.