Frase · 🖋️ Retórica y estilo literario
Quem tudo quer, tudo perde.
Quien mucho abarca, poco aprieta.
C2proverb: warning against greedse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quem1pronombrequiensing.tudo2pronombretodomasc. · sing.querverboquierequerer · presente · 3.ª persona sing.,tudo2pronombretodomasc. · sing.perdeverbopierdeperder · presente · 3.ª persona sing..
- Quem → quer: quem = subject of quer
- Quem → perde: the same person loses
- tudo → tudo: tudo… tudo: antithesis
Palabra por palabra: “Quien todo quiere, todo pierde.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Quem» (quien) encabeza el refrán: el presente atemporal le da fuerza de regla.
- 2Los objetos antepuestos (tudo quer, tudo perde) crean el ritmo de la antítesis. Lenguaje figurado y recursos retóricos →