Frase · 😮 Reacciones y sentimientos
Me deu um frio na barriga.
Me dieron nervios. / Sentí mariposas en el estómago.
B1describing nervesinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Me1pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectodeu2verbodiodar · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidofrio2sustantivofríomasc. · sing.napreposiciónen laem · fem. · sing. · definidobarrigasustantivobarrigafem. · sing..
- deu → Me: object
- frio → deu: subject
- frio → barriga: fixed phrase
Palabra por palabra: “Me dio un frío en la barriga.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Me deu: empezar con el pronombre es normal al hablar en Brasil, como en español. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2frio na barriga = nervios, mariposas en el estómago antes de algo importante. Se usa con dar. Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
Variantes
- Deu um frio na barriga!
- Tô com frio na barriga.
- Senti um frio na barriga.