Frase · 🔀 Cambio de registro
Me manda o contrato assinado quando puder?
¿Me mandas el contrato firmado cuando puedas?
C2informal requestinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Mepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectomanda1verbomandasmandar · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidocontratosustantivocontratomasc. · sing.assinadoverbofirmadoassinar · participio · masc. · sing.quandoconjuncióncuandopuder2verbopuedaspoder · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.?
- Me → manda: próclise at the start (speech)
- quando → puder: quando + future subjunctive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pedido informal en presente con el pronombre al inicio.
- 2«quando puder» suaviza el pedido. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →