Frase · 🤙 Jerga e internetés

Meu crush visualizou e não respondeu.

Mi crush me dejó en visto.

C2complaining about datingjergapt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Meudeterminantemi1.ª persona sing.crush1sustantivocrushmasc. · sing.visualizou2verboviovisualizar · pasado · 3.ª persona sing.econjunciónynãoadverbionorespondeuverborespondióresponder · pasado · 3.ª persona sing..

crush → visualizou: crush → visualizou
visualizou → respondeu: seen but not answered

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«crush» (normalmente masculino) = la persona que te gusta.
2
«visualizar e não responder» = dejar en visto; también «deixar no vácuo».