Frase · 😏 Ironía y atenuación

Muito obrigado pela ajuda, viu?

Muchas gracias por la ayuda, ¿eh?

C2ironic thanksinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Muitoadverbiomuy, muchoobrigado1adjetivograciasmasc. · sing.pelapreposiciónpor lapor + a · fem. · sing. · definidoajudasustantivoayudafem. · sing.,viu2verbo¿eh?ver · pasado · 3.ª persona sing.?

obrigado → ajuda: obrigado por + noun
viu → Muito: tag «viu?» stresses the irony

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«obrigado» concuerda con quien habla (obrigada si es mujer).
2
La coletilla «viu?» da énfasis; aquí subraya la ironía.