Frase · 🤙 Jerga e internetés

Não consigo tankar esse calor.

No aguanto este calor.

C2complainingjergapt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Nãoadverbionoconsigo2verbopuedoconseguir · presente · 1.ª persona sing.tankar1verboaguantarinfinitivoessedeterminanteestemasc. · sing.calorsustantivocalormasc. · sing..

consigo → tankar: conseguir + infinitive
tankar → calor: tankar + object

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Jerga gamer: «tankar» (de «tank») = aguantar; los verbos ingleses se adaptan con -ar. Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga →
2
«consigo» aquí = puedo, logro (de «conseguir»), no «consigo mismo».