Frase · 💡 Dar consejos

Não deixa pra última hora!

¡No lo dejes para última hora!

B1warning someoneinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Nãoadverbionodeixa1verbodejesdeixar · imperativo · 3.ª persona sing.pra2preposiciónparaparaúltimaadjetivoúltimaúltimo · fem. · sing.horasustantivohorafem. · sing.!

Não → deixa: modifier
deixa → pra: preposition
última → hora: agreement

Palabra por palabra: “¡No deja para última hora!”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Não deixa: imperativo negativo coloquial; la forma escrita es não deixe (como «no dejes»). Imperativo y peticiones amables →
2
pra = para al hablar. Deixar pra última hora = dejar para última hora.

Variantes

Não deixe para a última hora!
Não espera até o último minuto!
Faz logo, não deixa pra depois!