Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Não deu pra ir, tive que trabalhar até tarde.
No pude ir, tuve que trabajar hasta tarde.
B1explaining why you missed somethinginformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
nãoadverbionodeu1verbose pudodar · pasado · 3.ª persona sing.pra1preposiciónparaparairverboirinfinitivo,tive2verbotuveter · pasado · 1.ª persona sing.que2conjunciónquetrabalharverbotrabajarinfinitivoatépreposiciónhastatardeadverbiotarde.
- deu → ir: governs
- tive → trabalhar: periphrasis
- até → tarde: preposition
Palabra por palabra: “No dio para ir, tuve que trabajar hasta tarde.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não deu pra + infinitivo = no se pudo, no me dio el tiempo. Muy común y más suave que não pude.
- 2tive que = tuve que: tive es el perfeito irregular de ter. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
Variantes
- Não deu para ir, tive que trabalhar até tarde.
- Não consegui ir, fiquei trabalhando até tarde.
- Não pude ir porque tive que trabalhar.