Frase · 😏 Ironía y atenuación
Não é bem o que eu chamaria de sucesso.
No es exactamente lo que yo llamaría un éxito.
C2understatementAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionoéverboesser · presente · 3.ª persona sing.bem1adverbioexactamenteopronombrelomasc. · sing.quepronombrequeeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetochamaria2verbollamaríachamar · condicional · 1.ª persona sing.depreposicióndesucesso2sustantivoéxitomasc. · sing..
- Não → bem: não… bem = not exactly
- chamaria → sucesso: chamar de + noun
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«não… bem» suaviza la negación: no exactamente. Lenguaje figurado y recursos retóricos →
- 2«chamar de» + sustantivo. «sucesso» = éxito; «suceso» es otra cosa: falso amigo.