Frase · 💡 Dar consejos
Não esquenta a cabeça com isso.
No te comas la cabeza con eso.
B1reassuring someoneinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Não2adverbionoesquenta1verbocalientesesquentar · imperativo · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidocabeça1sustantivocabezafem. · sing.compreposiciónconissopronombreeso.
- Não → esquenta: modifier
- esquenta → cabeça: fixed phrase
- esquenta → com: preposition
Palabra por palabra: “No calienta la cabeza con eso.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1esquentar a cabeça = preocuparse, comerse la cabeza. Muchas veces solo Não esquenta!
- 2Não esquenta: imperativo negativo coloquial; por escrito, não esquente. Imperativo y peticiones amables →
Variantes
- Não esquenta!
- Relaxa, isso não é nada.
- Não se preocupa com isso.