Frase · 🤔 Opiniones y acuerdo
Não foi isso que eu quis dizer.
No es eso lo que quise decir.
B1clarifying what you meantAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionofoiverbofueser · pasado · 3.ª persona sing.isso1pronombreesoque1pronombrelo queeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoquis2verboquisequerer · pasado · 1.ª persona sing.dizer2verbodecirinfinitivo.
- Não → foi: modifier
- que → isso: refers to
- eu → quis: subject
- quis → dizer: periphrasis
Palabra por palabra: “No fue eso que yo quise decir.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não foi isso que… = no fue eso lo que… Basta que, sin «lo». Oraciones de relativo con que (básico) →
- 2quis dizer = quise decir. Quis es el pretérito irregular de querer. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
Variantes
- Não é isso que eu quis dizer.
- Não, peraí, não foi bem isso que eu falei.
- Acho que você me entendeu mal.