Frase · 🕊️ Diplomacia y temas delicados
Não leve a mal, mas acho que você exagerou.
No lo tomes a mal, pero creo que exageraste.
C2criticizing gentlyinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionoleve1verbotomeslevar · imperativo · 3.ª persona sing.apreposiciónamal1adverbiomal,masconjunciónperoachoverbocreoachar · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónquevocêpronombretú, usted2.ª persona sing.exagerouverboexagerasteexagerar · pasado · 3.ª persona sing..
- leve → mal: levar a mal = take offence
- Não → exagerou: cushion before the criticism
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Não leve a mal» (imperativo negativo) = no lo tomes a mal: un amortiguador. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →